Zuvor nahm diese Aufgabe 27 Jahre lang viel Zeit neben der Haupttätigkeit als Korrespondent oder Sprecher internationaler Organisationen in Anspruch. Geboren in Eschweiler-Dürwiß bei Aachen (NRW). In Berlin-Wilmersdorf sei 1996 arbeitend und lebend.

Hintergrund in den Siebzigern und Achtzigern

Studium, AStA-Vorsitz, Lehrauftrag. Nach einer WDR 2-Hörspielrolle am  22. September 1976 beim Kinderfunk WDR/NDR 1, dem Jugendfunk der Deutschen Welle, dem Jugendfunk bzw. als Nachrichtenredakteur bei Radio Vaticana (Sezione Tedesca) in Vatikanstadt journalistisch engagiert.

Sprechausbildung in Aachen, Redaktionsassistent beim ZDF (3sat)), akkreditierter DDR-Reisekorrespondent des DLF 1989 in Leipzig. Autor und Realisator 1991/1992 einer TV-Sendereihe der ARD (“Geschichten vom Alltag”). Belgischer Rundfunk (BRF) als Reporter aus Deutschland.

Erste Livesendung am 1. August 1978 (18.05 Uhr: “BRF aktuell” aus Eupen/Belgien für RTBF Brüssel und die deutschsprachige Gemeinschaft Ostbelgiens, für die Ostkantone).

Korrespondent und Redakteur

Als Landeskorrespondent/Studioleiter des Deutschlandradios 6 Jahre lang in Brandenburg und als Reise-Korrespondent u.a. aus den USA und aus Australien tätig.

Zuvor Autor, Reporter, Diskussionsleiter Politik/Kultur und freier Redakteur beim heutigen Deutschlandradio in Köln, (Deutschlandfunk, u.a. Red. “Literatur und Kunst”, “Zeitfunk”), NDR und WDR.

Autor, Redakteur und Texter

Autor seit 1976 bei Tageszeitungen und der Deutschen Welle Köln gewesen. 1991 im sechsstündigen Nachtprogramm Live-Studio-Redakteur/-Moderator “MDR Info” aus Leipzig. Volontär in Rom, 1979 bis 1982 Radio bei Vatikan in Rom.

Einsätze als Reporter und Feature-Autor u.a. für den DLF und das Deutschlandradio Berlin in Ost-Timor, in Mazedonien (wegen des Kosovo-Krieges), in Kroatien (Begleitung Papst Johannes Paul II.) und Rom (70 Minuten-Interview mit dem damaligen Kardinal Ratzinger und dem heutigen Papst, für den DLF aus Rom, und dem damaligen Präfekten, Kardinal Josef Ratzinger, in der Congregatio Romanae et universalis Inquisitionis, der Kongregation der römischen und allgemeinen Inquisition in der Vatikanstadt, 1994).

Einsätze als Korrespondent, Pressesprecher oder Lektor/Ghostwriter in allen Staaten Europas.

Internationalität

Literaturkritiker und Musikliebhaber. Diskussionsleiter 1994/1995 DLF z.B. aus der Arena in Bozen/Südtirol über historische Konflikte, alles immer im europäischen Kontext.

Berater, 1990 – 1996, von Franca Magnani (gestorben am 28. Oktober 1996), der ersten Korrespondentin des Deutschen Fernsehens (BR-Studio Rom).

1991 Stipendiat der Heinz-Kühn-Stiftung des Ministerpräsidenten des Landes Nordrhein-Westfalen, Johannes Rau, in Manila; von dort ARD-Berichterstatter wegen besonderer Ereignisse – neben der Arbeit beim philippinischen Kinderfernsehen (Erdbeben, Vulkanausbruch, Putsch).

Autor: Belletristik und Sachbücher (Ghostwriting).

Kommunikation für internationale Organisationen

Verlagstätigkeit (Pressestelle) in Frankfurt am Main. Militärischer Dienstgrad bis heute: Major d.R.

ARD-"Tagesthemen", Kinshasa

Ausbildung für Krisenregionen (Pressesprecher). Konzeptentwickler Kommunikation (Major d. R., Pressestabsoffizier) für den EU-Einsatz EUFOR RD CONGO (Kinshasa) im Operation Headquarter (OHQ), Potsdam. EUFOR RD CONGO-Pressesprecher in Kinshasa.

Federführender Medienoperateur in der weltweiten NATO-Krisenkommunikation nach dem Absturz eines russischen Spionageflugzeuges in Litauen aus Siauliai mit Auszeichnung; Redaktion für Unternehmen und Stiftungen (GABA, Colgate).

Entwickler und Chefredakteur einer Projekttageszeitung mit 14 Ausgaben für 16 EU-Staaten und die Schweiz. Sprecher des deutschen NATO-Detachment AIR POLICING BALTICS in Litauen, von EUFOR RD CONGO (EU) in Kinshasa und Libreville (Gabun).

Autor und Lektor

Diskussionsleiter "phoenix" (ARD/ZDF)

Ghostwriter/Redakteur/Chefredakteur für Privatleute, Stiftungen, Selbständige und Unternehmen.

Vor allem Betreuung (Lektorat) der Autoren, die ihr erstes Werk veröffentlichen wollen. Die Belletristik ist ein Bereich des Lektorats, das Sachbuch oder die Biografie sind andere Bereiche.

Zudem fallen Beiträge in das Spektrum, die an Universitäten, in Zeitungen und auf Webseiten gelesen werden sollen. In der Lehre tätig gewesen an den Universitäten Aachen (RWTH), Wuppertal (Bergische Universität) und Hildesheim. Kein Ghostwriting für Studenten.

Seit 2011 neben Karlheinz Viereck (Berater) einer von drei Verlegern/Beratern in Berlin und Norfolk/Virginia (USA). Reisetätigkeit, allerdings als Priorität 2 entschieden nach dem Lektorat und dem Ghostwriting aus Berlin.

Ehrungen und Auszeichnungen:

EU-Einsatzmedaille für die Arbeit als Autor und Pressesprecher in der Demokratischen Republik Kongo (Kinshasa, 2006), verliehen 2007 durch den EU-Außenbeauftragten Solana (Brüssel), diverse Urkunden/Coins internationaler Organisationen.

Arbeitsort: überwiegend Berlin, jedoch wegen der internationalen Erfahrung bei Bedarf selbstverständlich regelmäßig für mehrere Wochen vor Ort tätig (Lektor/Ghostwriter): geografisch grenzenlos …

Definition als Lektor/Ghostwriter: hauptberuflich aufmerksam. Slogan: Ihr Text ist mein Auftrag.

Der “Bote an der Inde” erschien von Montag bis Samstag mit einer Auflage von 2 700 Exemplaren und war die “führende Heimatzeitung” im Kreis Aachen.

Dürwiß ist der Stadtteil einer mittelgroßen Stadt namens Eschweiler. Es kamen viele dieser Artikel hinzu, über Karnevalsveranstaltungen, Jubiläen von Spielmannszügen oder Porträts, für die ich die Jubilare ungelenk gefragt habe, warum sie denn 100 Jahre alt geworden seien.

Sensibilisieren

Nun baue ich auf 35 Jahre Erfahrung.

So schrieb ich Briefe für andere Leute, mit 17 Jahren in der “Eschweiler Wochenendpost” Kolumnen, in der es wöchentlich in 33 000 Exemplaren um die Sicht Jugendlicher auf lokale Ereignisse ging. Es folgten Buchkapitel, mit 18 das erste Buchkapitel über Radio Vatikan.

Die Feinarbeit habe ich als Reporter für Zeitungen, das ARD-Fernsehen und den öffentlich-rechtlichen Hörfunk gelernt und trainiert.

Reportagen

Ich wurde Korrespondent, musste für viele Menschen bildhaft, also detailreich beschreiben: beim Oder-Hochwasser wie beim Ausbruch des Vulkans Mount Pinatubo in Manila oder beim Bürgerkrieg in Ost-Timor.

Es sind rund 12 000 Beiträge aus Europa, Asien, Australien, Afrika und den USA entstanden, die Facetten abbildeten.

Weil ich in viele Bereiche hineingeguckt habe, konnte auch die Empathie wachsen, wenn es um Menschen ging. Was die Arbeit für Ratgeber angeht, ist sie  harte Arbeit, weil jedes Detail stimmen muss. Hier sind die Fähigkeit zur gründlichen Recherche, die eigene Weitläufigkeit und Faktenwissen nötig.

Wichtig ist immer auch Toleranz. Als Lektor und Ghostwriter hat man direkt und indirekt ständig mit Menschen zu tun.

Mit seinem Erfahrungsschatz kann er ergänzen, mindestens besser verstehen. So ist jedes Projekt gut für das nächste: mit jahrelanger Erfahrung.

USA, Afrika, Asien, Europa

In der Praxis kommt es vor, dass ich auch außerhalb Deutschlands tätig bin: um Texte zu schreiben oder zu redigieren.

Das hat viele Vorteile, nicht nur für die Summierung der Erfahrungen aus den USA, Afrika, Asien und aus vielen Ländern Europas. Nachfragen sind vor Ort schnell möglich.

Unter Zeitdruck arbeiten

Die Zusammenarbeit bedeutet für beide gewiss, den Lektor/Ghostwriter und seinen Auftraggeber, Inspiration und stärkere Effizienz.

Oft geht es um Zeit, von der für die Erfüllung des Buchprojektes nicht mehr viel da ist. Das Beispiel ist da der Unternehmer, der Anfang November beschließt, vor dem Weihnachtsfest ein Buch über Energieeffizienz zu veröffentlichen.

Hier geht es um Daten und Fakten, um Zusammenhänge und Perspektiven. Die Realisierung ist gerade noch möglich.

Wie lange schreibt ein Ghostwriter an einem Buchmanuskript?

Es kommt vor, dass eine Persönlichkeit mit einem Verlag vereinbart hat, binnen zwei Monaten die Biografie vorzulegen. Wie lange schreibt der Ghostwriter? Acht Wochen wird er mindestens für das Schreiben der Biografie benötigen, inklusive aller Korrekturdurchgänge.

Hier habe ich den Vorteil, das eigene Werk als Lektor verlagsreif bearbeiten zu können. Der Lektor braucht fachliche Distanz zum Text. Wer ihn selbst geschrieben hat, kann diese Distanz möglicherweise nicht neutral entwickeln.

Es wird nicht leicht sein, einen Ghostwriter/Lektor zu finden, der sich rasch auf den Weg macht und seinen privaten Interessen neue Prioritäten gibt.

Ich bin gern für Sie da. Hinter meiner Arbeit stehen 35 Jahre Erfahrung.

Zurückgezogen arbeiten: wo auch immer

In solchen Fällen ist es vernünftig, gemeinsam in Klausur zu gehen. Insofern zeige ich mich flexibel. In der Vergangenheit kam es vor, dass ich mich nach einer Woche von Berlin verabschiedet habe, um ein paar Wochen lang in Österreich, in der Schweiz oder in den USA zu arbeiten.

Von Vorteil ist die Arbeit an zwei Orten. Es gibt zahlreiche Billigflüge. Gab es genug Informationen vor Ort, entwickele ich in Berlin den Text. Mischformen sind gängig. Es ist für mich nicht störend, wenn ich als Lektor/Ghostwriter zwei- oder dreimal anreise.

Gern kompetent anreisen

Ach ja: Das kommt meiner Vorstellung vom Leben als Lektor und Ghostwriter vor Ort entgegen. Wenn jemand mit Neugier, Kompetenz und Vergnügen anreist, wird nicht nur die Arbeitsatmosphäre gut sein.

Texte bearbeiten und Texte schreiben. Als Journalist, Lektor und Ghostwriter lebe ich in Berlin-Wilmersdorf. In der Nähe sind der Volkspark und das legendäre Rathaus Schöneberg. Sie kennen sich aus? Das ist fein. Auch gedanklich willkommen in Berlin.

Zuweilen schreibe und korrigiere ich für Auftraggeber im Ausland. Rückblickend war ich viele Jahre lang Korrespondent, Sprecher internationaler Organisationen zum Beispiel in Litauen oder in der Demokratischen Republik Kongo. Dienstreisen führten in allerlei nahe und ferne Länder. Ich war 15, als ich mit dem Schreiben begann. Im ersten kleinen Zeitungsartikel ging es um die Kirmes in Dürwiß. KHS lauteten die drei Buchstaben unter dem kurzen Beitrag, auf den ich jugendlich unendlich stolz war.

Mit 15 Pfennig in die Welt

Rom 1979

Mit 15 habe ich zum Leidwesen der schon verwitweten Mama an einem Freitagnachmittag einen Zettel auf dem Küchentisch hinterlassen: “Mutti, ich bin in Rom”. Das Honorar von 15 Pfennig pro Zeile vom Aachener Zeitungsverlag reichte nach einigen Monaten für die Fahrkarte und das nicht ganz schicke Hotel Saarbrücken, für den Petersdom und den Besuch bei Radio Vatikan.

“Jugend heute” hieß die Sendung, für die ich arbeitete. “Die Nachrichten aus der Weltkirche” gingen um 16.00 Uhr vor einem Xylophon für das Pausenzeichen live um die Welt. Ich hatte eine Reiseschreibmaschine und tippte zuhause in Eschweiler für den Vatikan die Sicht Jugendlicher auf Bücher und weltbewegende Fragen angestrengt in die “Olympia”. So war das am Anfang mit 64 Fahrten über Bellinzona, über den Brennero zur Mama Roma. Am liebsten wäre ich Italiener.

An vielen Montagen saß ich rechtzeitig in der Schule und erzählte nicht viel. Im Ohr hatte ich die Erkennungsmusik und meine Ansage vor den vielen Versprechern aus Aufregung: “Im Großraum Rom auf UKW!”.

Prägung

Pfarrer Erwin Laurenz Schmitz, dem ungeduldigen und unerbittlichen Gelehrten, bleibe ich unendlich dankbar. Er brachte meine französischen Sprachkenntnisse auf Trapp. Die Rom-Eskapaden drohten sich zu rächen. Ich las ihm im Eschweiler Pfarrhaus zwangsweise aus dem “Wallenstein” und von Kirkegaard vor.

Pfarrer Schmitz war nahezu blind und der Mann mit dem klarsten Blick, den ich jemals traf.

Er wurde 91 Jahre alt und starb im 10. Februar 2011. Ein großer Mann mit Weitsicht hat sich verabschiedet. Ich trauere um ihn.

Mein Mentor in Rom war Jesuit, Graf aus langer Adelstradition. Der Humor und die Herzenswärme von Heinrich Graf Ségur-Cabanac aus Österreich waren unübertroffen, obwohl niemand gleichzeitig so beängstigend schlecht und doch so souverän in einem kaputten Auto ohne Rückspiegel auf Roms Straßen unterwegs sein konnte. Er erzählte von den “Pötternl”, den Erbstücken seiner Familie, die dort in Österreich gehegt und gepflegt wurden. Mit Hildegard Cascavilla, der Sekretärin aus Bonn, tranken wir morgens bei Radio Vatikan Tee – und einer von uns holte Hörnchen vom Bäcker am Borgo Pio.

So schön war die Zeit mit 18, vor allem draußen am großen See von Bracciano, abends im Stroh, nach dem unendlichen Essen, das am Sonntagmittag begann, bei der Familie des ermordeten Regisseurs Piere Paolo Pasolini, der eine sehr persönliche Beziehung in den Vatikan hatte. Pasolini kannte ich nicht, sehr wohl seine trauernde und große italienische Familie.

Heinrich Ségur ist tot, Erwin Laurenz Schmitz ebenfalls. In der langen Reihe derer, die um sie trauern werden, will ich vorn stehen bleiben, unser Erwin Laurenz Schmitz, mein Heinrich. Heinrich, auch wenn der Wagen bricht.

Mein damals habilitierender Sprecherzieher Prof. Dr. Carl Ludwig Nauman nahm mir ab 1984 vier Jahre lang jede Angst vor der Überwindung, als ich auf dem Gipfel der Bemühungen um die gute Aussprache von ihm gezwungen wurde, tief in den Text von Rilke zu kriechen. Ich trug Malte Laurids Brigge auswendig und schluchzend auf einem Stuhl in seinem Büro vor: “Er hätte es nicht sagen können, aber wenn er morgens herumstrich den ganzen Tag …”.

Priv. Doz. Dr. Nauman lächelte an der RWTH Aachen und entließ mich sorglos ins Radioleben und sich zur Professur nach Braunschweig und später nach Hannover. Rilke ist mir immer noch der liebste Schreiber von allen. Ach so: Es geht immer noch mit der Aussprache: Beeren – Bären. Wer will das hören? Ich kann´s noch.

Andere Räume, andere Düfte

Die Uni hat viele Richtungen meines Lebens geändert. Es ist für den lebenswilligen Keim der eigenen Existenz doch nicht wichtig, ob man studiert oder nicht, Kinder hat oder nicht, reich ist oder nicht. Man richtet sich ein und aus. In jedem Buch ist das zu spüren. Die Banalität liegt in diesen Fragen: “Welches ist das Lied meines Lebens?”

Etwa doch “que sera sera” aus dem Film von Alfred Hitchcock “Der Mann, der zuviel wußte”? Wenn mein “Methoden”-Professor Edo Enke Recht hatte und es im Leben nur eine einzige lebenswichtige Entscheidung gibt: Habe ich sie getroffen, wann wird sie kommen? Edo, ich kenne sie. Aber das ist eine andere Geschichte, die privat bleibt.

Heute freue ich mich über eigene Bücher im kleinen Regal. Da sind Fach- oder Kinderbücher, Romane oder Satiren, Biografien oder Impressionen. Alter schadet nicht. Alle Bücher habe ich nicht selbst geschrieben. Doch ich war an jedem beteiligt, als Autor unter eigenem Namen, Lektor, Korrektor, Redakteur oder Ghostwriter.

Schöne Sprache, Tiefe durch Details, Gefühl durch Verständnis

Zum Alltag gehört die Sorge um Details und den Stil der Manuskripte aus der eigenen Feder oder der anderer. Gern achte ich Autoren, die meine Unterstützung wünschen. Lassen Sie uns gemeinsam denken. Wenn ich von aufmerksamer Autorenbetreuung spreche, bitte ich Sie darum, diesen Gedanken nicht für das Stück Käse zu halten, über dem die Werbefalle des Dienstleisters zuschlägt.

Ihr Karl-Heinz Smuda

Als Ghostwriter war ich für Schweizer Banker tätig, die Grundmechanismen an der Börse erklären ließen.

Persönliches ist Erhabenes

Zu den Auftraggebern gehörten Großväter, die für ihre Enkel als erste und nicht einzige Leser den Neubeginn ihres Leben nach dem Zweiten Weltkrieg unter ihrem Namen beschrieben haben.

Der Bonvivant berichtete, wie er umgarnt seine jungen und wilden Jahre in Paris erlebte. Es erschien ein Buch über die eigene Krebskrankheit nach einer langen Lebensreise mit dem Startpunkt der Adoption.

Es sind lesenswerte Bücher entstanden. Das fanden auch einige Verlage.

Pädagogik und Politik

Hochschullehrer haben Festschriften erstellen lassen. Andere Pädagogen nahmen Widrigkeiten im Wirtschaftskreislauf aufs Korn. Heitere Familiengeschichten von Privatpersonen sind Highlights der bisherigen Arbeit. Der Alltag birgt die größten Überraschungen.

Schreiben fürs Erleben

Stark journalistisch geprägt, setze ich auf Genauigkeit bei der Darstellung, damit ein Manuskript für den Leser erlebbar ist. Meine Auftraggeber als deren Ghostwriter haben ihr Leben exakt nachlesen können. Gutes Deutsch ist mir ein echtes Herzensanliegen.

Lektor

Als Lektor korrigiere ich Wirtschaftsbücher, Romane, Erzählungen, Biografien, Diplomarbeiten oder Dissertationen. Hier liegt mein Arbeitsschwerpunkt. Niemals schreibe ich mehrere Bücher parallel.

Außerdem erstelle ich Pressemitteilungen und Porträts: Einige sind in der Rubrik „PR-Text“ nachzulesen, nicht alle.